阿联酋将新建炭黑生产厂 UAE Building a New Carbon Black Production Plant
据美国《诺奇新闻》报道，阿联酋阿布扎比炼油公司计划在鲁威斯（Ruwais）炼油联合企业内建设炭黑生产装置。该项目还包括一个焦化装置和加氢处理装置，预计在2013年建成投产，炭黑和焦化装置的产能还未披露。（原也） As reported by Notch News, USA, Abu Dhabi Oil Refining Company, UAE plans to build a carbon black production device in Ruwais Oil Refining Joint Venture. This project also includes a coking device and a hydro-processing device, and will be completed and put into production in 2013 as predicted. The production capacities of carbon black and coking devices haven’t been disclosed yet. (Yuan Ye)
米其林升级改造研发中心Michelin Upgrading and Reforming the R&D Center 为了加强创新能力，加快新型轮胎投放市场的时间，米其林公司投资1亿多欧元，对设在克莱蒙费朗（Clermont-Ferrand）附近的全球研发中心进行现代化升级改造。这座新型现代化的综合性研发中心，可在2017年投入使用，研发人员达3300人，并将与设在同一地点的米其林研发实验室和所有研发团队一同，以更有效和更快捷的方式开展工作。 In order to improve the innovation ability and speed up the launching of new type tires, Michelin will invest over EUR 100 million to carry out modernized upgrading and reform on the （郭隽奎）(Guo Juankui)
