口译、笔译的区别

译和笔译在语言方面的区别可以从用词和句法两方面来看。

一、用词上的区别

有些词语和表达方式在笔语中可以用得非常漂亮，但用在口语中就不怎么合适，在许多情况下，口语和笔语的用词大相径庭。如：

                                                           口语                 笔语
                                                          to see             to behold
                                                          to ask           to interrogate
                                                          in this               herein
                                                          of this               hereof